11 June 2013

nova casa * new home










já está lançado o novo blog: www.kanpaikanpai.com!
por favor actualizem os vossos links para a nova morada.

é um bocadinho triste fechar a porta do moshimoshiii, foi um excelente companheiro destes maravilhosos últimos 8 anos, com tudo o que teve de bom e mau. mas tudo tem um fim e estou feliz por começar de novo do outro lado!

obrigada a vocês que me acompanham desse lado e que fazem com que isto de escrever um blog seja tão enriquecedor e divertido! espero que me sigam na minha nova casa!

-------------

so i did it and have launched my new blog: www.kanpaikanpai.com!
please update your feeds.

it is a little sad to close the door of moshimoshiii, he's been such a good sport, watching the good and the bad of these amazing 8 years. but everything has an end and I am so looking forward to start fresh on the other side! 

thank you all who follow me over the years and make this blogging thing so enriching and fun! i hope you follow me to my new place!

14 May 2013

some changes blowing in the wind

Abril voou e Maio já chegou. Não parece (porque não partilhei) mas têm sido dias intensos cheios de emoções, celebrações, aprendizagens e viagens! Tenho tanto para partilhar! Mas hoje o post é sobre outra coisa. Quando estava a preparar os posts sobre os últimos dias começou a pesar-me um cansaço com este blog. Faltam poucos dias para o blog fazer 8 anos (!) e apesar do enorme carinho que tenho por este espaço que acompanhou a minha vida-montanha-russa sinto necessidade de mudar. Quero um novo começo, uma lufada de ar fresco... Por isso estou a criar um blog novo!

Queria também que o blog alinhasse com meu projecto fotográfico kanpai! e gostava de incluir a palavra kanpai no nome do novo blog. O que eu queria mesmo era um www.kanpai.blogspot.com mas este já está registado (malandro!) por isso venho pedir a vossa ajuda em delinear um novo nome!
Gostava que tivesse a palavra kanpai mas terá que ser combinada com outra, tipo hellokanpai ou kanpaiworld. Tenho andado a pensar mas sabem quando repetem tanto uma palavra que já tudo soa terrível? Preciso de ajuda, alguém tem alguma ideia? Deixem um comentário! Arigato!

////////


April flew by and now May has arrived. It doesn't seem so (because I didn't share) but I have been living full days of intense emotions, celebrations, learning and travel! I have so much to share! But today's post is about something else. When preparing the posts about the last days I began to feel weary about this blog. In a few days this blog will turn eight years (!) and despite the enormous affection I have for this space that has accompanied my roller-coaster life I feel the need to change. I want a new beginning, some fresh air ... So I'm creating a new blog!

I also wanted the blog to align with my photographic project kanpai! and wished to include the word kanpai the name of the new blog. What I really wanted was a www.kanpai.blogspot.com but it is already registered (bastard!) so I would like to ask for your help in finding a new name!
I would really like it to have the word kanpai but must be combined with another one, like hellokanpai kanpaiworld. I've been thinking but do you know when you repeat a word so much that now everything sounds terrible? I need help, does anyone have any idea? Leave a comment please! Arigato!

04 April 2013

DIY: business cards

Quando abri a minha loja, eu tinha tantas ideias e tanta coisa na minha cabeça que fui adiando a encomenda de cartões de visita. Alguns dias antes da minha primeira feira de artesanato percebi que não tinha nada para dar aos visitantes do meu espaço! Felizmente até consigo ser engenhosa e depois de mergulhar nos meus materiais criei estes cartões à mão.
-------
When I started my business I had so many ideas and so much going on in my mind that I delayed ordering some business cards. Some days before my first craft fair I realised I didn't have anything to give to my stall visitors! But one thing I can tell you is that I can be quite resourceful so I dove into my craft supplies and came out with this cute handmade business cards. 

OWEoBT on Make A Gif, Animated Gifs


Esta solução também pode ser útil se estiveres a experimentar uma ideia e não quiseres o compromisso de encomendar 1000 cartões de visita. Eu adoro esta ideia, são fáceis e divertidos de fazer. Aqui está como eu fiz:

1. Usei um teste de impressão de uma foto em papel espesso (testo sempre as minhas imagens antes de adicioná-las à loja). Também podes usar cartolina ou outros pedaços de papel bonito desde que tenha alguma área livre.
2. Os cartões têm geralmente cerca de 85×55 mm (3,5 × 2 in), mas eu não fui muito estrita e a imagem tinha uma boa dimensão para 6 cartões ligeiramente menores do que o standard.
3. A parte divertida! Tira os teus carimbos da caixa e desata a decorar!
4. Coloca as informações importante. Eu já tinha um carimbo DIY há algum tempo(tipo estes),por isso foi só montar o nome da loja e e-mail.
5. Pronto para espalhar a palavra!

Ps: Eu sei que podia ter usado o photoshop ou o ilustrator e impresso os cartões mas gosto sempre mais das soluções feitas à mão. Podem não parecer profissionais mas têm personalidade.
Pps: Se não gostam do feito à mão sempre podem ir à minha loja favorita para cartões...
-------
This solution can also be really helpful if you are trying out something and don't want to make the compromise with ordering 1000+ business cards. I loved this idea so much, they are easy and fun to make. Here's how I did it:

1. Picked one of my photo's test prints in heavy paper (I always test print my photos before adding them to the shop). You can also use cardboard or any beautiful paper scraps you have around as long as you have some blank area.

2. Business cards are usually about 85 × 55 mm (3.5 × 2 in) but I wasn't too strict and the image I used had a good size for 6 cards slightly smaller than standard.
3. The fun part! Bring out your fun stamps and colourful inks and decorate!
4. Lay your information. I had bought a DIY letter stamp sometime before(similar to these) so I just assembled my shop name and e-mail.
5. Ready to spread the word!

Ps: I could've designed something with photoshop or illustrator and printed but I have true love for the handmade. They might not look so professional but they have personality.

Pps: If you don't like hand made you can always check my favourite card shop...

02 April 2013

travel: the secret onsen



Japanese Secret Hot Spring by hiokinskywalker

He told me it would be hard to get there. "This time of the year there aren't many visitors so transport is scarce". Still he help me to figure the train + two bus it would take me to get there. It wasn't difficult. Japan is a funny mix of easy and complicated. But one thing is sure: if you can find a timetable saying there will be a train and two buses, there will be a train and two buses. While waiting for the second bus, in a stop in the middle of a deserted road where the first bus driver had left me (just pointing "get out, get out") I wondered if I was about to prove that sometimes that bus doesn't come. I was walking up and down the road nervously, thinking of a possible plan B if things went wrong. I looked for houses in the distance, I mentally calculated if we had drove that much from the train station. I thought to myself "what the hell are you doing here, sara?" alone in the middle of a road in some mountain in Japan, thousands of miles from home? But then the bus came and it drove me there. The most beautiful onsen I have ever been. Where I was served tea and bathed in the unbelievable soothing japanese waters.


(and photographed!)

28 March 2013

inspiration: a year of TED talks to change your life



Uma imagem de arquivo, sem uma relação evidente com o post. Um homem contempla o Lago Constança.
Not particularly related to the post topic but I found this image on my archives. A man contemplating Lake Constance.

Sou uma grande fã do TED. Sempre que tenho algum tempo livre ou sempre que preciso de ouvir alguma reflexão sábia, mergulho nos seus enormes arquivos à procura de inspiração.

A Kylie Dunn foi mais longe. Na viragem para o seu 40º aniversário decidiu dedicar um ano inteiro a exercitar novas actividades inspiradas pelas suas TED talks favoritas. Que ideia maravilhosa!
Agora que o projecto chegou ao fim, adorei ler as suas reflexões finais e fiquei feliz com a sua conclusão: "no final, desenvolvi uma nova consideração pela minha capacidade de ser corajosa" (tradução manhosa da minha autoria - leiam em baixo a frase original) 

E ela tem mais sabedoria para partilhar: vejam a sua entrada no blog do TED e leiam toda a aventura no seu site.
Inspirados para fazer algo diferente hoje?
-------------
I am a huge fan of TED. Whenever I have some free time, or whenever I long for some wise reflection I search for a video on their huge archive and give myself some minutes of inspiration.

Kylie Dunn went further. On the verge of her 40th anniversary she decide to dedicate a whole year to new activities and reflections inspired by her favourite TED talks. What an amazing idea. I loved reading her final reflections as the project ended and felt happy reading her final conclusion: "in the end, I've developed a new appreciation for my capacity to be courageous".

She has more wisdom to share: read about her project on the TED blog and check her website to see the whole adventure.

Are you inspired to try something new today?

bringing beauty to your inbox


Uma pequena nota para avisar que vou enviar a minha próxima newsletter no início de Abril. Se queres receber notícias sobre o meu trabalho e ofertas especiais, inscreve-te aqui. Obrigada pelo interesse!
-------------
A short note to inform you I'll be sending my next newsletter beginning of April. If you want to get some monthly news about my work and some special offers, just signup here. Thank you for your interest!


the power of letter writing

Ainda as cartas...
Vejam esta TED talk sobre o poder das cartas escritas à mão. Com Março a chegar ao fim, já estou a reunir papéis bonitos para escrever outras carta a um amigo.
-------------
Still the letters...
See this lovely short TED talk about the power of handwritten letters. As march is reaching an end, I'm already gathering beautiful papers to write another letter to a friend.

21 March 2013

it's coming, oh yes it is




Talvez ainda não pareça quando se olha pela janela, mas ela vem aí.
-------------
It may not seem yet when you look out the window but she is coming.


A Primavera, a minha estação favorita!
-------------
Spring, my favourite season!

Não sou de me queixar do tempo (há algo fantástico em todas as estações) mas a mudança para primavera é o meu momento favorito do ano. Os dias mais longos e mais quentes. Poder usar casacos mais leves. Manter as janelas abertas e ouvir os pássaros cantar. Bem vinda Primavera!
-------------
I'm not one to complain about the weather (there is something great in all seasons) but the change to spring is my favourite moment of the year. The longer and warmer days make my heart sing. To wear lighter jackets. To keep windows open and hear the birds sing. Welcome Spring! 










Fotografei este sem abrigo a olhar para as flores o ano passado em Paris. A primavera faz-nos a todos um pouco mais felizes.
-------------
I spotted this homeless man looking at the pink flowers last year in Paris. Spring makes us all a little bit happier.

19 March 2013

handwritten letters



Eu adoro correio tradicional. Pelo inesperado, pela atenção, pelo carinho que normalmente envolve a preparação e envio de uma carta ou postal. Uma carta é mais que o envio de notícias, é também uma oferta de tempo, um bem tão escasso nos dias que correm. Entre facebook, e-mail, sms, telefone, hoje em dia até conseguimos estar mais perto dos nossos amigos mas a uma carta entregamos um pouco mais de nós.

Este ano decidi escrever uma carta por mês a um(a) amigo(a). Tantos meses separados dos amigos de sempre mexem com uma pessoa e quero regressar a este hábito ancestral e reservar todos os meses umas horas para escrever sobre mim e a minha vida.

Até agora já foram duas e estou a adorar escrever as cartas. Tenho aproveitado para fazer uma reflexão e balanço do mês anterior, e esse processo é útil para mim. Depois de enviadas aguardo as respostas ansiosamente. Melhor que enviar, só receber mesmo!
-------------

I love snail mail. The unexpected, the attention, the affection that usually involves preparing and sending a letter or postcard are unparalleled. A letter is more than sending news, is also an offer of time, a good so scarce these days. With facebook, email, sms, telephone we can be closer to our friends but a letter delivers a little more of us.

This year I decided to write a letter a month  to a friend. So many months away from old time friends have messed with me and I want to return to this ancestral habit and reserve a few hours every month to write about me and my life.

Until now I have sent two letters and I'm loving writing them. I take the opportunity also to reflect and balance on the previous month, and this process is useful for me. Once sent, I eagerly wait the replies. Better than to send, is to receive!


12 March 2013

monday inspiration: j.k. rowling commencement speech

Eu sou um grande fã de "commencement speeches", os discursos proferidos na cerimónia de conclusão do curso universitário das universidades norte-americanas* (não tenho certeza se é exclusivo de universidades norte-americanas). São normalmente proferidos por uma figura de renome, de curta duração e motivadores. Alguns até se tornam virais como este dado pelo Steve Jobs.
Há algum tempo encontrei esse discurso proferido pela J.K. Rowling, a autora de Harry Potter, em Harvard que achei verdadeiramente inspirador. Rowling fala sobre a sua experiência de vida e as lições que aprendeu pelo fracasso e do poder da imaginação. A não perder!

Boa semana!

* e uma pena imensa que esta ideia não pegue em Portugal...
-------------
I'm a huge fan of commencement speeches, those talks given in graduation ceremonies at north-american universities* (not sure if it's exclusive of north-american universities). Given by someone famous they are usually short and often inspirational talks. Some get the viral effect and are widely shared through the internet like this one from Steve Jobs .
Some time ago I found this speech give by Harry Potter author J.K Rowling at Harvard and found it truly inspirational. Rowling talks about her life experience and the interesting lessons she gained from failure and the power of imagination. Don't miss!

I wish you a great week!

* and I would like so much this idea to happen in Portugal...



E aqui podem ler a transcrição do discurso.
-------------
And here you can read the transcription.

11 March 2013

remember: 11 march


11 de Março de 2011 - O Japão abanou e depois foi devastado por um tsunami.
-------------
2011 March 11th - Japan shaked and then was devastated by a tsunami.

07 March 2013

josé luís peixoto - dentro do segredo

start over is no way to begin

This was the title for the first post in this blog. It's taken from this song from the get up kids. I actually never heard another song by this band but listened to this one over and over after my first abroad experience. For me its speaks of all the new experiences you have when you live abroad and how, back home, no one really cares. I know, sounds a bit teenager doesn't it? "No one gets me" kind of thing. But if you have lived abroad you might resonate with this idea. As your life evolves among new experiences, new cities, new friends, new nationalities your world view starts to digress from "the ones back home". It becomes harder to translate what you're living, seeing, feeling. And while skype, e-mail, letters, visits can lessen the gap it's hard to change the fact that they are not there, you are.

Oh well, it's been an emotional day and this song popped from the back of my head releasing all this silly thoughts...
-------------
Este foi o título do meu primeiro post neste blog. É uma frase tirada desta música dos the get up kids. Na realidade nunca ouvi outra música desta banda, mas ouvi esta vezes sem conta depois da minha primeira experiência no estrangeiro. Para mim fala-me sobre como é viver novas experiências quando vamos para o estrangeiro e como, em casa, ninguém realmente se interessa sobre essas experiências. Eu sei, eu sei, soa um bocado adolescente "ai ninguém me entende". Mas se já viveste fora do teu país algum tempo talvez te identifiques com esta ideia. Enquanto a tua vida vai evoluindo entre novas experiências, novas cidades, novos amigos, novas nacionalidades a tua visão de mundo começa a distanciar-se de quem ficou "em casa". Torna-se complicado explicar tudo o que se vai vivendo, vendo, sentindo. E enquanto o skype, e-mail, cartas e visitas ajudam a diminuir a distância, a verdade é que ela existe.

Bom, hoje foi um dia emocional e esta música saltou do inconsciente e libertou estes pensamentos...

06 March 2013

a five year memory book

Tenho o hábito de guardar as agendas dos anos anteriores e volta e meia abro uma para saber o que estava a fazer há no mesmo dia há x anos. Por exemplo, consultando a minha agenda de 2005 relembro que no dia 6 de Março estava em Kyoto e visitei este templo (o meu favorito em Kyoto). Em 2011 era um domingo e estava na feira do Jardim da Estrela a vender as minhas fotografias. Gosto destas viagens na memória, permitem-me recordar trivialidades e reviver bons momentos.
Há uns tempos, já não sei bem como, encontrei a mesma ideia mais estruturada: um diário para 5 anos. A ideia é surpreendentemente simples, cada folha é reservada para um dia do ano e dividida em 5 partes, uma para cada ano. Não há dias da semana (porque mudam todos os anos) apenas 365 folhas.

Comecei no dia 1 de Janeiro (mas pode-se começar em qualquer dia, claro) e tenho conseguido escrever todos os dias. Como cada folha é dividida em 5 partes o espaço não é muito e isso é bom, faço apenas um pequeno resumo do dia, o que me lembro, o que ocorre. Este primeiro ano não será muito interessante mas a partir de 2014 vai ter graça todos os dias relembrar o que fiz, pensei, onde estava, com quem estava no(s) ano(s) anterior(es).
----------
I have the habit of keeping my previous years diaries and now and then I open one to know what I was doing on the same day x years ago. For example, referring to my 2005 calendar I can recall that on March 6 I was in Kyoto and visited this temple (my favorite in Kyoto). In 2011 it was a Sunday and I was in a local craft fair selling my photos. I enjoy these memory trips, allowing me to remember trivial and good times.

Some time ago, I don't remember how, I found the same idea yet more structured: a journal for 5 years. The idea is surprisingly simple, each leaf is reserved for one day of the year and divided into 5 parts, one for each year. There aren't weekdays (because they change every year) only 365 sheets.

I started on January 1st (but you can start any day!) and I have managed to write every day. As each sheet is divided into 5 parts there isn't much space which is fine, I just do a little summary of the day. This first year won't be very interesting but from 2014 on will be fun to remember what I did, I thought, where I was, who I was in previous year(s).




Não há regras sobre o que escrever. Eu sou bastante descritiva, fui ali, fiz aquilo, estive com este e aquele. Muitas vezes anoto emoções, foi um bom dia, gostei de ir ali, gostei de estar com aquele, estou feliz, sinto-me a avançar, estou triste, seca de dia, isto não vai a lado nenhum. Há quem crie uma lista de perguntas, uma por dia para ajudar mas eu tenho levado a coisa na desportiva, ninguém precisa de mais uma obrigação.
----------

There are no rules about what to write. I am very descriptive: I was there, done that, been with this and that. Often I write down emotions: it was a good day, I liked to go there, enjoyed being with X, I'm happy,  things are moving on, I'm sad, I'm bored, this is not going anywhere. Some people create a list of prompts, one a day to help but I've bee taking it easy, nobody needs another obligation.




Pesquisei bastante sobre estes diários, tamanho, design, preço e acabei por comprar este da Chronicle Books. Estou bastante contente, tem uma boa dimensão, o papel tem boa textura e espessura, dá gosto escrever.

Mas há outras opções. Neste post podem encontrar uma descrição de vários diários e inclusive um ficheiro gratuito para download para quem quiser imprimir o seu próprio diário.

E vocês, que acham da ideia de registar todos os dias?
-------------

I researched a lot about these diaries, size, design, price and ended up buying this from Chronicle Books. I'm quite happy, has a good size, the paper has good texture and thickness, it's been a pleasure to write.

But there are other options. In this post you can find a description of various journals, including a file for free download for those who want to print their own journal.

And you, what do you think of the idea of noting every day?

25 February 2013

bringing beauty to your inbox


As coisas estão a profissionalizar-se deste lado e criei uma newsletter para quem quiser ficar actualizado sobre o meu trabalho fotográfico.

Vou enviar apenas um e-mail por mês que irá conter notícias sobre novas fotografias e produtos e benefícios adicionais para os assinantes. Este incluirão promoções especiais na aquisição de fotos ou outros produtos e também uma oferta especial todos os meses (surpresa!)
Não se preocupem que não vou encher as vossas caixas de correio de spam, acho mesmo que vão gostar muito desta newsletter! Se tal não acontecer poderão cancelar a qualquer momento (todos os e-mails incluirão um link "unsubscribe").

Podem subscrever na nova tab chamada {newsletter} (click!) debaixo do cabeçalho do blog. Espero-vos lá!
A primeira newsletter será enviada no início de Março.

-------------

Things are getting professional here and I have just created a newsletter for the ones who wish to stay updated on my photographic work.

I will be sending only one e-mail per month with news of new photographs and products as well as additional benefits for subscribers. These will include special promotions and discounts as well as a monthly gift (surprise!).
Don't worry as I won't be spamming your inbox, I actually believe you are going to love this newsletter! If that doesn't happen you will be able to unsubscribe at any moment, no worries.

You can subscribe clicking on the new tab title {newsletter} (click!) under the blog header. I'm waiting for you there!
The first newsletter will be sent in the beginning of March.


news from the giveaway

O giveaway já terminou e a sortuda foi a Aleka do Fishes Makes Wishes que escolheu esta fotografia.
Uma das minhas intenções com esta oferta era também perceber o que acham do meu trabalho e que fotos são mais apelativas. Foi muito interessante ler todos os comentários, alguns com elogios, e ver as favoritas.
-------------
The giveaway is over and the lucky winner was Aleka from Fishes Makes Wishes who picked this photo. One of my intentions with this offer was also to get an opinion on my work and see which pictures attract more. It was very interesting to read all the comments, some with compliments, and see which were the favourites.

A minha loja tem, neste momento, 21 fotos para vendas das quais 12 foram escolhidas por pelo menos um leitor. Não me parece mal. As escolhas foram muito distribuídas mas estas duas foram as mais votadas: stripey green deck chairs e the red chair and the grey mosaic.
-------------
My shop has, at the moment, 21 photos for sale from which 12 were chosen by at least one reader. Not too bad. The selection was broad but these two got more votes: stripey green deck chairs and the red chair and the grey mosaic.


stripey green deck chairs and the red chair and the grey mosaic

Outras favoritas incluiram: colorful vases, siberian blue window, unlock my red heart e let's travel.
Outras escolhidas por apenas um leitor: little gods, lisbon tiles, snow, omikuji, a summer day at the beach, yellow bicycle.
-------------

Other favourites included: colorful vasessiberian blue windowunlock my red heart e let's travel.
And these ones were only selected by one reader: little godslisbon tilessnowomikujia summer day at the beachyellow bicycle.


Alguns comentários referiram o facto de as fotos trazerem recordações de viagens ou bons momentos ou serem inspiradoras. Isso deixa-me muito feliz. Gosto de saber que o que faço transmite emoções positivas.
Obrigada a todos os que participaram e por apoiarem o meu trabalho. Se não comentaram antes e quiserem apoiar a minha análise estatística informal deixem um comentário com a vossa foto favorita da loja.
-------------
Some comments mentioned the photos brought travel and other moments good memories or were inspiring. This makes me really happy. It's great to know that what I create can transmit such positive emotions.
Thank you all for participating and supporting my work. If you didn't comment before and you would like to keep helping my informal statistics just leave a comment telling me which of my shop photos is your favourite!



22 February 2013

from japan with love


Sou uma sortuda por ter um amigo que voa frequentemente para o Japão. Às vezes tiro proveito dessas viagens e encomendo-lhe uns produtos japoeses. Desta vez trouxe-me: 3 fitas largas de washi-tape, incluindo uma linda desenhada pela marca mina perhonen (ai, e as saudades da loja Tokyu Hands...), alguns mapas e a revista "Come Home" que estava curiosa por conhecer depois de ver nuns quantos blogs.
Um dia feliz!
-------------
I'm a lucky girl to have a friend who flies frequently to Japan. Sometimes I take advantage of his trips and ask him to bring me some japanese goodies. This time he brought me: 3 large washi tapes, one with a beautiful mina perhonen design (and how I miss Tokyu Hands...), some maps and "Come Home", a magazine I was curious to see after seeing it in a couple of blogs.
It was a happy day!

21 February 2013

paper crush: the hand woven vinyl cover



Image by Darbie Nowatka (Wilderness on Vinyl Limited Edition)

Há uns tempos li esta entrevista feita pela Charlotte à artista Darbie Nowatka e fiquei apaixonada por esta capa de vinyl "tecida" à mão com papel idealizada para o seu album de música (Darbie o marido também são músicos). É uma ideia tão hábil e bonita, não acham? Vejam o vídeo abaixo para perceberem como funciona e vejam a entrevista para se babarem com o m-a-r-a-v-i-l-h-o-s-o espaço de trabalho da Darbie e do seu marido.
-------------
Some time ago I stumbled in this interview by Charlotte to Darbie Nowatka, and fell in love with this beautiful hand woven vinyl paper cover for they album (darbie and her husband also have a band). It's such a clever and beautiful idea. Check the video below to see how it works and make sure to see the interview to drool over their a-m-a-z-i-n-g work space.



Podem comprar a vossa cópia nas sua loja etsy.
------------
You can get your own copy in their etsy shop.

20 February 2013

oh, this house


Photo by Philipp Langenheim for Freunde von Freunden

Oh não, olhem só também eu a juntar-me à tendência de partilhar as casas dos outros na internet. Mas como é que eu podia resistir ao betão à vista, a enorme biblioteca e aquela janela gigante com tanta luz a entrar? Eu só acrescentaria uma sofá confortável e nunca mais fazia nada na vida.
Este é o atelier do arquitecto alemão Arno Brandlhuber fotografado por Philipp Langenheim para a Freunde von Freunden, um site internacional de entrevistas que retrata criativos nas suas casas e ambiente de trabalho. Podem ler a entrevista também.
-------------
Oh no. Look at me joining in the trend of sharing other people's houses online. But how could I resist the exposed concrete, the filled bookshelf and the large window with light coming in? I would just add a comfortable sofa and never get any work done.
This is the atelier of German architect Arno Brandlhuber shot by for Freunde von Freunden, on their words "an international interview magazine that portrays people of diverse creative and cultural backgrounds in their homes and within their daily working environments". There is an interview too.

19 February 2013

a wish for 2013 by twiggs

Quando a Cláudia me enviou o seu desejo para 2013 pensei hmmm já estamos a meio de fevereiro mas depois pensei que um desejo vem sempre a horas.

A Cláudia é mais conhecida online por Twiggs e é uma das pessoas mais activa e positiva que já conheci e fico sempre impressionada com o tanto (e tão bonito) que consegue fazer e criar. Partilhamos o gosto pela fotografia digital e analógica e a paixão por Lisboa. Ela é irrequieta e ambiciosa e tem sido mesmo interessante seguir a sua evolução como fotógrafa, designer, blogger e criativa! Saibam tudo sobre ela no seu site e leiam o blog. E agora vamos ver qual o seu desejo...
-------------
When Cláudia sent me her wish for 2013 I thought hmmm it's already mid-february but then thought that making a wish comes always on time.

Cláudia is a sweet girl that goes by the name of Twiggs online. She is one of the most active and positive people I ever met and I am always amazed with how much (and how beautiful) she can do and create. We share the love for digital and analog photography and our city Lisbon. She is restless and ambitious and has been quite interesting to follow her evolution as a photographer, a blogger and a creative! See all about her in her website and read her blog. Now let's see what her wish is...





photos and text by Twiggs

2013... 2013... bem, não sou de acreditar em azar, mas creio que este ano pode dar muito que falar! Para mim simplesmente quero continuar na aventura que comecei muito devagarinho há dois anos, e espero que daqui a um ano esteja de sorriso rasgado a pensar nas aventuras, histórias e fotografias que tive, vivi e tirei ao longo de 2013! Gostava de poder continuar a viver nesta cidade deliciosa que é Lisboa, mas se tiver de ir para outro país, que seja um do outro lado do mundo para que a surpresa e o desafio sejam maiores!
Um brinde à aventura e ao sonho!
--------------
2013 ... 2013 ... well, I'm not a believer in luck, but I think this year can bring much to talk about! I just want to continue the adventure that started very slowly two years ago, and I hope that a year from now I will be smiling thinking about the adventures, stories and photographs that had I lived and took over 2013! I wish to keep living in this delightful city that is London, but if I have to go to another country, let it be one halfway across the world to make the surprise and challenge greater! 
A toast to adventure and dreams!



18 February 2013

news: yours truly at {the interview series}

Queridos amigos, vamos arrancar com esta semana com boas notícias, para mim e para vocês.
Há algum tempo fui convidada para participar na interview series que a Ana coordena. Senti-me honrada porque adoro ler as entrevistas que a Ana faz - mostram sempre uma enorme pesquisa sobre cada artista e perguntas interessantes. Adorei responder, fez-me reflectir sobre a minha evolução e processo artístico como fotógrafa.
Para além disso, esta foi a última entrevista da Ana neste formato da entrevista por isso decidimos celebrar com uma oferta para os nossos leitores: uma fotografia da minha loja! E sim, qualquer uma à vossa escolha!

Por isso vão lá, leiam a entrevista aqui e sigam até ao fim para deixar um comentário com a vossa fotografia favorita da minha loja. E vão rápido, só têm até quarta-feira! :)
-------------
Dear friends, let's kick this week with some good news, for me and for you.
Some time ago dear Ana invited me to her beautifully curated interview series and I felt really honoured since I love to read Ana's interviews. She does a great research on every artist and quite insightful questions. I really enjoyed answering her questions, made me reflect on my evolution and also artistic process as a photographer.
Also, this was the last interview of the series in this format so we decided to celebrate with a gift for our readers: a giveaway of one of my prints available on the shop! And yes, any print of your choice!

So go on now, read the interview here and make sure to go all the way to the end and leave a comment with your choice of print from my shop. And go quickly, deadline is Wednesday! :)

Podem ler todas as entrevistas passadas aqui e seguir a {the interview series} no facebook.
-------------
You can read all the past interviews here and also follow {the interview series} on facebook.

05 February 2013

this song: hey daydreamer by neil halstead

Anabela's post left me intrigued so i clicked to listen to the song. I was hooked instantly. It's really beautiful. And the video too.
-------------
O post da Anabela deixou-me intrigada por isso segui o link para ouvir a música. Fiquei apaixonada logo, é linda. E o vídeo também.



i don't wanna be alright
i don't wanna feel just ok
i wanna see everything
i wanna go everywhere
i wanna settle down hey lover
i wanna run away day dreamer
i don't wanna feel alone
i don't wanna simplify at all

lalalalalalala

wanna be the one you love
wanna be the smile in your heart
the start of something beautiful
on this lonely road
i wanna say stop hey lover
i wanna say start daydreamer
i don't wanna feel alone
i don't wanna simplify at all

lalalalalalala

wanna be the one you love
i wanna be the smile in your heart
the start of something beautiful
in this lonely world

my wish for 2013





old moleskine diary vs new moleskine diary

[português abaixo]

I really enjoyed this first experience of guest posting here on the blog. It was such a nice fresh breeze to hear these different voices on what they wish for this year. I’m thankful for these ladies who accepted my invitations and I hope you have enjoyed reading them too.

Now I know it’s already February but I wanted to share with you what I would love 2013 to bring me (and the chinese new year it’s only next Sunday).

For the first time in my life I have entered a new year in a very uncertain position. The road ahead is very foggy and I have absolutely no idea how the year will unfold. I am trying to reassure me that with great uncertainties comes great possibilities but when some parts of your life fall out of your control it’s very easy to feel lost.

In a way I guess I’m just having a more acute feeling of what really life is: a completely unknown and unpredictable adventure. We can make the best of plans just to have them ruined in a split of a second.  Making plans and establishing goals is our way of keeping sane and deal with uncertainty but in reality we control very little.

The only thing we can really control is our mind and how we react to life events. So I am trying to adopt a positive approach to life. I’m choosing to focus more in the present, seeing the beauty of every day, acknowledging everything I already have, instead of regretting what I don’t have. I’m cherishing every minute spent with my boyfriend, my family and my friends. I also want to deepen my relationships, knowing that we can’t take them for granted.  I’m valuing every opportunity as a learning and growing experience and don’t let discouraging events beat me down.

This doesn’t mean I don’t want to accomplish things, there is SO much I want to do and change this and the following years. I want to create more, I want to take care of my body and health, I want to balance my finances, I want to care more for others and also the planet, I want to travel, I want to work, I want to simplify my life, I want to be happy . But most of all I want to know that whatever life brings I can choose a positive look. And that I can face the challenges with perspective, confidence and courage.

Sorry for the long post and here’s to a lucky 2013!

This was also the 1000th post on this blog. Hooray moshimoshiii!

-------------

Gostei muito desta primeira experiência com convidados aqui no blog. Foi uma lufada de ar fresco ouvir vozes diferentes com desejos distintos para este ano. Agradeço às minhas convidadas terem aceite o convite e espero que vocês também tenham gostado.

Bom e eu sei que já estamos em Fevereiro mas gostava de partilhar o que eu gostava que 2013 me trouxesse (e o ano novo chinês só começa no próximo domingo).

Acho que é a primeira vez que entro num novo ano numa posição tão incerta. Mal vejo o caminho pela frente e não faço ideia de como este ano vai correr. Estou a tentar confortar-me com a ideia de que grandes incertezas também significam grandes possibilidades mas com tanta coisa a fugir ao meu controlo é fácil sentir-me perdida.

De certa maneira às vezes penso que estou finalmente a entender o que é realmente a vida: uma aventura imprevisível no desconhecido. Podemos fazer o melhor dos planos para ele ser destruído numa fracção de segundo. Fazer planos e estabelecer objectivos é a nossa maneira de nos mantermos sãos e lidarmos com a incerteza mas a verdade é que controlamos muito pouco.

A única coisa que realmente conseguimos controlar é a nossa mente e como reagir aos eventos. Por isso quero um 2013 com uma atitude positiva. Quero focar-me no presente, na beleza de cada dia, valorizar tudo o que tenho em vez de lamentar o que não tenho. Celebrar cada minuto passado com o meu namorado, a minha família, os meus amigos. Quero também aprofundar as minhas relações, sabendo que elas não duram para sempre. Quero valorizar cada oportunidade como uma experiência de crescimento e não me deixar ir abaixo frente a problemas.

Isto não quer dizer que eu não queira concretizar coisas, quero fazer TANTA coisa e mudar tanta coisa neste e nos próximos anos. Quero criar mais, cuidar do meu corpo e da minha saúde, equilibrar as minhas finanças, preocupar-me mais com os outros e com o planeta, quero viajar, trabalhar, simplificar a minha vida e ser feliz. Mas acima de tudo quero mesmo acreditar que qualquer coisa que a vida me traga tem sempre um lado positivo. E que vou conseguir enfrentar os desafios com perspectiva, confiança e coragem.

Desculpe o post comprido e um brinde a 2013!

Este é também o meu post nº 1000. Yupiii moshimoshiii!

25 January 2013

a wish for 2013 by ana pina

A minha convidada de hoje é a Ana Pina, uma ex-arquitecta apaixonada por ilustração e joalharia (a sua última colecção é muito bonita). Eu nunca conheci a Ana na vida real mas a internet juntou-nos e tem sido engraçado descobrir o tanto que temos em comum! Podem seguir as suas aventuras no seu blog.
E agora vamos ver o que a Ana deseja para 2013...
-------------
My guest today is Ana Pina, a former architect who fell in love with illustration and jewellery (check her latest collection). I never met Ana in "real life" but internet has brought us together and is funny to see how much we have in common! You can follow her adventures in her blog.
And now let's see what Ana wishes for the 2013...





Photo and text by Ana Pina

Desejo estar presente.
Deixar de cismar no passado.
De pressionar o futuro.

Desejo ansiar menos. Aceitar mais.
Planear menos. Concretizar mais.
Ler mais, ouvir mais, ver mais. Rir mais. Mais.

Desejo enaltecer os pequenos prazeres, os pequenos gestos.
Esquecer as ausências e multiplicar as presenças.
Criar silêncios e apreciá-los.
Renunciar à necessidade de preencher os vazios.
Abdicar das certezas e não ter medo disso.

Em 2013, não tenho planos para encher um ano…
Desejo viver em pleno o dia de hoje, todos os dias.

-------------

I wish to be present.
To stop overthinking the past.
Pushing the future.

I wish to yearn less. Accept more.
Plan less. Fulfill more.
Read more, listen more, see more. Laugh more. More.

I wish to praise the small pleasures, the small gestures.
Forget the absences and multiply the presences.
Create silences and enjoy them.
Renounce the need to fill the voids.
Let go certainties and don’t be afraid of it.

In 2013, I have no plans to fill a year...
I wish to live in full today, every day.

Thank you Ana!

Pin it

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...