the power of letter writing

Ainda as cartas...
Vejam esta TED talk sobre o poder das cartas escritas à mão. Com Março a chegar ao fim, já estou a reunir papéis bonitos para escrever outras carta a um amigo.
-------------
Still the letters...
See this lovely short TED talk about the power of handwritten letters. As march is reaching an end, I'm already gathering beautiful papers to write another letter to a friend.

handwritten letters

Eu adoro correio tradicional. Pelo inesperado, pela atenção, pelo carinho que normalmente envolve a preparação e envio de uma carta ou postal. Uma carta é mais que o envio de notícias, é também uma oferta de tempo, um bem tão escasso nos dias que correm. Entre facebook, e-mail, sms, telefone, hoje em dia até conseguimos estar mais perto dos nossos amigos mas a uma carta entregamos um pouco mais de nós.

Este ano decidi escrever uma carta por mês a um(a) amigo(a). Tantos meses separados dos amigos de sempre mexem com uma pessoa e quero regressar a este hábito ancestral e reservar todos os meses umas horas para escrever sobre mim e a minha vida.

Até agora já foram duas e estou a adorar escrever as cartas. Tenho aproveitado para fazer uma reflexão e balanço do mês anterior, e esse processo é útil para mim. Depois de enviadas aguardo as respostas ansiosamente. Melhor que enviar, só receber mesmo!
-------------

I love snail mail. The unexpected, the attention, the affection that usually involves preparing and sending a letter or postcard are unparalleled. A letter is more than sending news, is also an offer of time, a good so scarce these days. With facebook, email, sms, telephone we can be closer to our friends but a letter delivers a little more of us.

This year I decided to write a letter a month  to a friend. So many months away from old time friends have messed with me and I want to return to this ancestral habit and reserve a few hours every month to write about me and my life.

Until now I have sent two letters and I'm loving writing them. I take the opportunity also to reflect and balance on the previous month, and this process is useful for me. Once sent, I eagerly wait the replies. Better than to send, is to receive!

a five year memory book

Tenho o hábito de guardar as agendas dos anos anteriores e volta e meia abro uma para saber o que estava a fazer há no mesmo dia há x anos. Por exemplo, consultando a minha agenda de 2005 relembro que no dia 6 de Março estava em Kyoto e visitei este templo (o meu favorito em Kyoto). Em 2011 era um domingo e estava na feira do Jardim da Estrela a vender as minhas fotografias. Gosto destas viagens na memória, permitem-me recordar trivialidades e reviver bons momentos.
Há uns tempos, já não sei bem como, encontrei a mesma ideia mais estruturada: um diário para 5 anos. A ideia é surpreendentemente simples, cada folha é reservada para um dia do ano e dividida em 5 partes, uma para cada ano. Não há dias da semana (porque mudam todos os anos) apenas 365 folhas.

Comecei no dia 1 de Janeiro (mas pode-se começar em qualquer dia, claro) e tenho conseguido escrever todos os dias. Como cada folha é dividida em 5 partes o espaço não é muito e isso é bom, faço apenas um pequeno resumo do dia, o que me lembro, o que ocorre. Este primeiro ano não será muito interessante mas a partir de 2014 vai ter graça todos os dias relembrar o que fiz, pensei, onde estava, com quem estava no(s) ano(s) anterior(es).
----------
I have the habit of keeping my previous years diaries and now and then I open one to know what I was doing on the same day x years ago. For example, referring to my 2005 calendar I can recall that on March 6 I was in Kyoto and visited this temple (my favorite in Kyoto). In 2011 it was a Sunday and I was in a local craft fair selling my photos. I enjoy these memory trips, allowing me to remember trivial and good times.

Some time ago, I don't remember how, I found the same idea yet more structured: a journal for 5 years. The idea is surprisingly simple, each leaf is reserved for one day of the year and divided into 5 parts, one for each year. There aren't weekdays (because they change every year) only 365 sheets.

I started on January 1st (but you can start any day!) and I have managed to write every day. As each sheet is divided into 5 parts there isn't much space which is fine, I just do a little summary of the day. This first year won't be very interesting but from 2014 on will be fun to remember what I did, I thought, where I was, who I was in previous year(s).




Não há regras sobre o que escrever. Eu sou bastante descritiva, fui ali, fiz aquilo, estive com este e aquele. Muitas vezes anoto emoções, foi um bom dia, gostei de ir ali, gostei de estar com aquele, estou feliz, sinto-me a avançar, estou triste, seca de dia, isto não vai a lado nenhum. Há quem crie uma lista de perguntas, uma por dia para ajudar mas eu tenho levado a coisa na desportiva, ninguém precisa de mais uma obrigação.
----------

There are no rules about what to write. I am very descriptive: I was there, done that, been with this and that. Often I write down emotions: it was a good day, I liked to go there, enjoyed being with X, I'm happy,  things are moving on, I'm sad, I'm bored, this is not going anywhere. Some people create a list of prompts, one a day to help but I've bee taking it easy, nobody needs another obligation.




Pesquisei bastante sobre estes diários, tamanho, design, preço e acabei por comprar este da Chronicle Books. Estou bastante contente, tem uma boa dimensão, o papel tem boa textura e espessura, dá gosto escrever.

Mas há outras opções. Neste post podem encontrar uma descrição de vários diários e inclusive um ficheiro gratuito para download para quem quiser imprimir o seu próprio diário.

E vocês, que acham da ideia de registar todos os dias?
-------------

I researched a lot about these diaries, size, design, price and ended up buying this from Chronicle Books. I'm quite happy, has a good size, the paper has good texture and thickness, it's been a pleasure to write.

But there are other options. In this post you can find a description of various journals, including a file for free download for those who want to print their own journal.

And you, what do you think of the idea of noting every day?

paper crush: the hand woven vinyl cover

Image by Darbie Nowatka (Wilderness on Vinyl Limited Edition)

Há uns tempos li esta entrevista feita pela Charlotte à artista Darbie Nowatka e fiquei apaixonada por esta capa de vinyl "tecida" à mão com papel idealizada para o seu album de música (Darbie o marido também são músicos). É uma ideia tão hábil e bonita, não acham? Vejam o vídeo abaixo para perceberem como funciona e vejam a entrevista para se babarem com o m-a-r-a-v-i-l-h-o-s-o espaço de trabalho da Darbie e do seu marido.
-------------
Some time ago I stumbled in this interview by Charlotte to Darbie Nowatka, and fell in love with this beautiful hand woven vinyl paper cover for they album (darbie and her husband also have a band). It's such a clever and beautiful idea. Check the video below to see how it works and make sure to see the interview to drool over their a-m-a-z-i-n-g work space.



Podem comprar a vossa cópia nas sua loja etsy.
------------
You can get your own copy in their etsy shop.