frio | cold

eu adoro as nossas janelas velhas de madeira mas não aguento o frio que elas deixam entrar!
nestes dias lisboa tem estado muito fria, cheguei a ver 5ºC! eu sei, eu sei que não é nada comparado com o tempo que está na europa central onde está tudo mesmo gelado. nem neva aqui mas ainda assim é mais frio que o habitual.
eu adoro os dias de frio seco em que o céu está limpo, o sol brilha e nos agasalhamos com um casaco quente.
mas não gosto da chuva e não gosto mesmo que dentro de casa às vezes pareça estar igual a lá fora (ligeiro exagero). a maior parte das casas portuguesas não tem aquecimento central e não têm um isolamento conveniente porque "o tempo é tão bom aqui". esta ideia faz com que muitas vezes se sinta mais frio em portugal que na alemanha, por exemplo.
-------
i really love our old wooden windows but i can't stand the cold they let in!
these days lisbon is really cold, we've had 5ºC! i know i know it's nothing compared to central europe where it's really freezing! it doesn't even snow here but for us it's special.
i like these cold dry days when the sun is out and you tuck yourself in a warm jacket.
but i don't like the rain and i really don't like that inside our place sometimes feels like outside (slight exageration)! most portuguese homes don't have central heating and lack good windows and insulation because "the weather is so good down here!" so it's not uncommon to actually feel colder in portugal than germany for instance.