sing me a happy birthday

há quatro anos criei este blog na ressaca do japão. quatro anos que me parecem vinte. mudou tanta coisa, mudou quase nada, já não sei. este blog já foi uma âncora, já foi divertido, já foi uma seca, já foi desprezado, já foi abandonado e por aqui continua. ultimamente voltou a ser um poiso preferido, voltou a ser um espaço só meu onde eu sou eu para vocês e tento sintetizar ideias. menos do que eu queria, muito menos do que eu queria. não sei quantos de vós me lêem há quatro anos (ou já agora há cinco!) ou há quatro dias. a todos vós o meu mais japonês domo arigatou gozaimasu, acompanhado por uma vénia. este blog é meu mas é também para vocês. obrigado por ajudarem a manter o leme, vamos continuar a vaguear porque não sei para onde vou.

quatro anos. e ainda lost in translation.

-------

four years ago i created this blog after japan. four year that seem twenty. so much has changed, almost nothing, i don't know. this blog has been an anchor, has been fun, has been boring, has been despised, has been abandoned and it is still here. lately i find it againd a confortable spot, a place of my own where i am myself and i try to process some ideias. less than what i wanted, much less. i don't know how many of you read me for four years (or by the way five!) or only four days. to all of you my mostly japanese domo arigatou gozaimasu, with a deep bow. this blog is mine mas it's also for you. thank you for helping me roam this boat, we'll keep drifting 'cause i have no idea where i'm going.

four years. and still lost in translation.