holiday stress

todos os anos é a mesma coisa. odeio compras de natal e evito-as. tenho um orçamento muito limitado que me impede de comprar uma série de coisas giras para a minha família e amigos. falta-me o tempo e principalmente a organização para preparar presentes feitos por mim. este ano é o pior uma vez que tenho trabalhado todos os dias da semana e fins-de-semana e já esgotei o tema dos meus dotes fotográficos transformados em prendas.
eu acredito que o natal é sobre a família e sei que eles entendem que não consiga as prendas que quero. o natal nuca foi muito importante na minha família e eu própria não ligo muito a presentes. a maior parte das coisas que eu quero não se podem comprar, mesmo. quero amor, quero tempo, quero paz de espírito. quanto ao natal, o que eu gosto mesmo é dos dias passados frente à lareira, da conversa e das refeições em conjunto.
e no entanto, quando o dia se começa a aproximar não consigo evitar um sentimento de culpa por ainda não ter presentes e sei que vou querer ter qualquer coisa pronta. vou puxar pela minha imaginação!
-------
every year i do the same thing. i hate christmas shopping and i avoid it. i have a very limited budget available that keeps me from buying a lot of cool stuff for my family and friends. i lack the time or organization to prepare some nice handmade gifts. this year is the worst as i've been working every day of the week and weekend. and i've explored in the previous years the theme my photographic skill turned into presents.
i always think that christmas is about family and they will understand that really i cannot afford a fancy gift. myself i don't care for presents. most of the things i want you can't really buy them. i want love, i want time, i want peace of mind. as for christmas, i'm really grateful for the couple of days our family spends together, near a fireplace, eating and talking.
nevertheless, as the day approaches is start to feel bad for not having gifts for my family and i know i must think of something!