31 December 2009

o ano em revista | the year in review

não, 2009 não foi um bom ano, não um ao que vou gostar de recordar pelo menos. mas vou-me lembrar de 2009 como um ano de crescimento e alguma definição: definição do que eu não sou, do que eu não quero. pela primeira vez fico mesmo feliz que um ano esteja a terminar. eu sei que as coisas não mudam de um dia para o outro mas é muito simbólico para mim fechar este ano com os seus maus momentos e abraçar um novo ano em que espero mudar muitas coisas que não correram bem em 2009.

mas olhando para os meus arquivos fotográficos não pude deixar de reparar como o ano foi também preenchido por momentos únicos e de grande felicidade. não sou uma pessoa triste por isso escolhi 12 fotografias + 1 para lembrar que em cada dia mau há sempre algo bom.
------------
oh no, 2009 was not a good year, not a year i will remember with a smile at least. but i will remember 2009 of a year of some definition, definition of what i am not, definition of what i don't want. for the first time i was really happy to finish a year. i know things don't change overnight but it is very symbolic to me to be closing a year with it's bad moments and embrace some new days when i'm hoping to change a lot of things that went wrong in 2009.

but looking back through my photo archives i couldn't help but notice that there were a lot of beautiful moments and very happy times. i am hardly a person with grief so i elected 12 pictures plus 1 so remember that in everyday bad day theres is always something good.

01
couchsurfing

entrámos no couchsurfing e não podíamos estar mais contentes com a experiência. sabe tão bem receber e trocar ideias com pessoas tão diversas.
-------
we opened our house to couchsurfing and couldn't be happier with the amazing people we have received and exchanged thoughts.


02
isaura

nasceram bebés, engravidaram amigas! é uma sensação de felicidade ver a nossa "família" crescer
-------
friends had babies, friends got pregnant! it is a great feeling to feel our "family" growing.

03
morocco

fomos a marrocos e cumpri um sonho muito antigo. a viagem foi muito mais que o que eu esperava e nunca esquecerei a vida e a beleza na praça jamal el fna.
-------
we travelled to morocco and fulfilled a long life dream. it was so much more than i expected. the life, beauty of the square jamal el fna i will never forget.

04
lomo wshp

fiz um workshop com a lomo-diana e estou a gostar cada vez mais de fotografia.
-------
i did a lomo-diana workshop and i am loving photography more and more.

05
study!

estudei muito muito mesmo e estou orgulhosa do que consegui.
-------
i studied very very hard and i am proud of what i accomplished.

06
wedding

partilhamos momentos felizes com o casamento de amigos, na alemanha e em portugal.
-------
we shared beautiful moments with friends getting married, in germany and portugal.

07
beuatiful landscapes

viajámos pela europa e vimos paisagens de cortar a respiração.
-------
we travelled trough europe and saw breathtaking landscapes.

08
opera!

fomos à ópera em budapeste. espectacular!
-------
we went to the opera in budapest. so beautiful!

09
church

a obra da igreja da minha mãe foi inaugurada e é um sucesso!
-------
my mum's church project opened the doors and it is a success!

10
mirrorcities

tivémos a nossa primeira exposição e foi tão bom partilhar algo especial que gostámos tanto de fazer.
-------
we had our first exhibition and it felt so great to share something special we enjoyed so much doing


11
leo

a minha amiga leya (+ filho amoroso e marido simpático) de seattle passou 10 dias fantásticos connosco!
-------
my friend leya (+ cute son and lovely husband) from seattle came to visit and we had some lovely times.

12
vespa

ele comprou uma vespa e agora somos imparáveis.
-------
he bought a vespa and now we're unstoppable.

+ 1
casal de cambra

este ano venci um medo: o medo de guiar e guiei mais de 30.000 km. vi muito de lisboa e especialmente dos seus subúrbios. não são sítios maravilhosos mas têm coisas boas e agradeço a oportunidade que tive de conhecer outra realidade.
-------
this year i conquered one fear: the fear of driving and drove more than 30.000 km. i got to see a lot of lisbon and specially it's suburbs. they're not beautiful places but there are good things in them and i'm glad i got to know a different reality.

5 comments:

  1. conheci este blog há pouco tempo...tenho vindo a explorar aos poucos e adorar conhecer e ler e ver...tem sido um prazer. parabéns!

    ReplyDelete
  2. já há algum tempo que venho de vez em quando visitar o teu blog. desta vez não resisti em deixar um comentário. Gostei muito da tua retrospectiva, pareçeu-me um ano pleno :)

    que 2010 corresponda as tuas expectativas!

    ReplyDelete
  3. Daniela LS10:46 PM

    Pode não ter sido o melhor, mas parece ter sido 1 ano bem recheado!

    ReplyDelete
  4. @ Silvia, obrigada! tb tenho gostado de passar pelo raparigas como nós...

    @GM, obrigada pela visita! Não foi um ano bom, não, mas teve realmente optimos momentos!

    @Daniela, lá recheado foi! espero q este tb o seja (estou a planear tanta coisa q acho q sim!) obrigada pela visita

    ReplyDelete
  5. Um ano atrás do outro, meses e dias que se vão atropelando...todo passa, tudo se transforma, tudo se renova. Tirar coisas positivas de um ano que, em jeito de balanço, não foi lá grande coisa, é uma arte. Por isso...espero que 2010 seja bem melhor!!!

    ReplyDelete

Leave your comments, ideas, suggestions. And thank you for your visit!

Pin it

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...