zelleigs pelo chão

li no guia e quase me parecia uma palavra alemã. zelleig. só quando o dono da barbearia me perguntou "vous aimez notre zelleigs?" enquanto eu fotografava o seu chão é que se fez luz! dito pelo senhor era "zulejos", os nossos azulejos, os azulejos deles e uma das coisas mais maravilhosas que os árabes nos deixaram. como portugal, marrocos está cheia deles, coloridos, geométricos, sujos, partidos, brilhantes. o barbeiro chamou zelleigs ao mosaico cerâmico que eu fotografava e fiquei sem saber se distinguiam de algum modo os "das paredes" dos "do chão".

aqui ficam alguns os do chão (mais no flickr-in-progress). já mostro os das paredes.

--------

i read in the guide and it seemed a german word. zelleig. it was only when the barber shop owner asked me "vous aimez notre zelleigs?" while i photographed his gorgeous floor it was clear to me! said by the man the word was "zulejos", our azulejos, our tiles, their tiles and one of the most beautiful things the arabs left in our country. as in portugal, morocco is filled with tiles, colorful, geometric, dirty, broken, bright.

here's some from the floor (more in the flickr-in-progress). walls will follow.