mirrorcities no museu do oriente

fotos de patricia chorão ramalho

já lá está! há cerca de uma semana foi inaugurada a exposição do mirrorcities no museu do oriente. estou feliz, estou orgulhosa, estou exausta. se puderem passem por lá!

vai estar no espaço lounge, ao lado da loja, até dia 1 de novembro e pode ser visitada entre as 10 e as 18 (excepto às terças, dia de encerramento do museu). a entrada é gratuita.

-------

done! about a week ago the mirrorcities exhibition opened at the oriente museum. i'm so happy, i'm so proud, i'm so exhausted. if you can, please stop by.

it'll be opened until the 1st of november, in the lounge next to the shop, everyday from 10 to 18 (except tuesdays, the museum closing day). the entrance is free.




fotos de patricia chorão ramalho

estou muito feliz por termos conseguido concretizar a nossa ideia, montado a exposição, feito um livro e um calendário para 2010 apesar da total inexperiência!
e como tudo teria sido impossível sem a internet! sem o blogger, sem o google, sem a web 2.0 e sem todos vocês que estão desse lado em frente ao vosso computador e que nos incentivaram, apoiaram, divulgaram!

um agradecimento especial a todos os que nos ajudaram a escolher as imagens para expôr (difícil, tão difícil!) e também ao mário venda nova, ao pedro duarte bento, à mariana sabido pela ajuda e dicas para a impressão das imagens e finalmente à ana ventura pelo empurrão generoso e certeiro até ao apoio do centro português de serigrafia. fiquei muito sensibilizada pela generosidade e disponibilidade de todos que contactámos o que me faz pensar como são espantosos estes tempos que vivemos com todos estes recursos e modos de interacção novos! bem sei que também são usados para muitas coisas más, mas agora vamos só focarmo-nos nas boas. obrigada de novo e se puderem passem pela exposição e enviem-nos o vosso feedback! arigatou!

------

i'm so happy we were able to make our idea come alive, made the exhibition, a book and a 2010 calendar despite our total lack of experience!

and all of it would have been impossible without the internet! without blogger, without google, without this web 2.0, without all of you on that side in front of your computer who gave us support!

a special thank you to all of you who helped us select the images for the exhibition (oh so difficult!) and also to mário venda nova, pedro duarte bento, mariana sabido for the help and tips on image printing and finally to ana ventura for the crucial push to the support of the centro português de serigrafia. i felt deeply touched by the generosity of all the people we contacted which made me think how amazing these times we're living now are with all this new resources and ways of interaction! i know that can also be used for bad things but let's just focus on the good ones for now! thanks a lot and if you happen to go to the exhibition send us your feedback! arigatou!

i'm not ready for autumn

quase quase

apesar do trabalho exaustivo, de ver e rever e rever até à exaustão as mesmas imagens volta e meia uma parece-me como nova. há 10 mn voltei a apaixonar-me por esta imagem da colecção do mirrrorcities. as folhas de lisboa parecem douradas, parece outonal mas a luz é mais forte. as árvores de tóquio são melancólicas... ou talvez porque me lembro deste passeio solitário com vista para o monte fuji e um silêncio imenso, uma fuga ao bulício de tóquio.

a exposição está quase aí. e já está anunciada no site do museu do oriente! que frio na barriga!

---------

even with all the hard work of going through the same images over and over again sometimes one pops up as something new. 10 minutes ago i fell in love again with this image of the mirrorcities collection. lisbon leaves are golden, seems almost autumn but the light is stronger. tokyo trees seem so melancholic... but that's maybe because i remember this lonely walk with a view to mount fuji and an immense silence, an escape from busy tokyo.

the exhibition is coming soon. and is already mentioned in the museu do oriente website! i'm so nervous!

hoje é dia de arregaçar as mangas

hoje é dia de arregaçar as mangas, originally uploaded by moshimoshiii.

um livro para todos os dias

isabel minhós martins / bernardo carvalho
planeta tangerina
-------

"some days you cross your arms and others you roll up your sleeves"

today i rolled up my sleeves

beautiful tokyo

muito bonito este vídeo com imagens e música de joan jimenez. para recordar tóquio.
via hector garcia .

-------

very beautiful this video created by joan jimenez with his images and music. to remember tokyo. via hector garcia.

stress and frustration

stressed, originally uploaded by moshimoshiii.

i've been feeling very stressed lately. headaches are back and this heavy weather doesn´t help. working hours never seem to end and after work i have so much to do! mirrorcities exhibition is coming *really* close and there is still so many things to prepare.
i feel a bit lost, we're being quite ambitious here and i'm so scared everything collapses... and i'll make a fool of myself.
an amazing good friend might be needing me and i can't find the time to help. maybe i wouldn't be of any help but i feel guilty. we're having two canadians for couchsurfing this weekend and i feel guilty i'm not spending so much time with them. i feel bad i can't post the things that i've intended. i'm having so many new ideas but i don't think i'll *ever* be able to make them leave my head. i don't have time to visit my beloved grandmother (she lives in another city) meet my parents or most of my friends, by the way...

i spend most of the day doing things i don't think they're important and i just think this year will go away like last year, half wasted...

there are soooo many texts on the web about slowing down and time control and i've read them all but i can't seem to put them in practice. it's so frustrating.

my new year's resolution was to take in easy on myself but it seems i just can't. i demand too much but i would feel empty if i didn't get involved in so many things...

and the i get angry with myself because i have such an amazing life, i've been so incredibly lucky and blessed, so many good things have come in my direction, i keep telling myself "you know sara people have REAL problems so stop being absorved by your crappy stress!"

so i'll just shut up and give my best for the next couple of weeks and hope i calm down somehow.

(stupid as it may sound this text just came out in english, so i'm not even gonna bother to translate to portuguese - i just don't have the time - i'm sorry)

lisboa-montijo-barreiro

quer a divina providência que sempre que me aproximo do montijo, a radar ponha a tocar o novo single dos the editors, papillon, transformando-me numa condutora tunning capaz de competir com os melhores fiats puntos das redondezas. não consigo dizer que a música é boa (a voz dele e aquela batida fenomenal não sei se ligam lá muiot bem), mas que me faz carregar no acelerador, bater com os dedos no volante e rodopiar alegremente as infinitas rotundas da "circular do montijo", ai isso faz.

nota: este post foi patrocinado pelo wireless do mcdonalds do forum barreiro. tenho ou não tenho uma vida glamourosa? vou para corroios agora, pedro que música me vais dedicar? ou tenho que ligar a mix?

talented mother | proud daughter

Fui ontem finalmente ver uma das obras mais especiais da minha mãe, a Ermida de S. Sebastião em Almada! Aproveitanto a cerimónia da benção do altar fui ver o espaço finalmente concluído de uma jornada longa, difícil mas única e especial. E não podia estar mais orgulhosa! A igreja está tão bonita, tão bem recuperada, cheia de detalhes de uma sensibilidade incrível e tão confortável. É muito pequena (afinal é uma ermida, nem sequer igreja é) mas ontem estava apinhada de fiéis que vieram espreitar a nova obra e assistir à cerimónia. Foi bonito ver como quem sabia que ela era a autora a vinha cumprimentar e dar os parabéns. Pareciam verdadeiramente orgulhosos do seu novo espaço.



A minha mãe tem uma infinita paciência e um amor à profissão admirável. Tudo ali foi desenhado ao mais ínfimo pormenor. O respeito das senhoras que cuidam do espaço é tanto que não fazem nada sem consultar a minha mãe sobre a melhor disposição das estátuas, a melhor solução para qualquer coisa. Ela desenha tudo o que lhe pedem, esforça-se pela maior qualidade, pelos melhores orçamentos, sempre muito rigorosa e exigente com todos os que trabalham com ela e o resultado é fenomenal.
Não vai ser de certeza uma igreja consensual, é um bocado diferente das igrejas tradicionais, o espaço é minimalisma, muito limpo e luminoso. Alguns velhotes reclamavam que "não tinha pinturas" mas eu acho-a perfeita, linda e acolhedora.

Tem um sacrário líndissimo desenhado pelo escultor José Aurélio que se integra harmoniosamente no espaço.



Se quiserem ir vê-la a igreja fica muito perto da avenida principal de almada (av. dom nuno álvares pereira) entre a rua dos espatários e rua capitão leitão. Depois digam-me a vossa opinião!
Algumas imagens:











Do interior só tenho imagens durante a obra. Ontem estava tão cheio que não consegui tirar nada.













-------
[English resume] I'm a proud daughter! These are some images of the church my mother (also an architect) has reconstructed. It's a very small church and the result is beautiful. The atmosphere is very peaceful and confortable. My mother has owrked very hard and for a long time on this project and the results are amazing. It was beautiful to see everybody yeasterday congratulating her for the marvellous work. I hope you enjoy it too.

beer!

portugal não ganhou à dinamarca, mas cá em casa a super bock marcou! depois da festa, o passeio ao ecoponto...
--------
portugal didn't win against denmark, but in our house super bock scored! after the party, we'll have a nice walk to the recycling bin...

re-made

Há uns tempos ofereci uma prenda a uma amiga (a cristina pois claro) embrulhada numa folha de uma revista japonesa.
--------
A while ago a gave a gift to a friend wrapped in some japanese magazine paper.


Uns meses depois recebi esta prenda de anos, o papel de embrulho transformado num porta-moedas por uma amiga talentosa da cris:
-------
A couple of months later I got this birthday gift, a money pouch made from the wrapping paper by a talented friend of cris:



a cristina é também a minha fornecedora nº1 das melhores canetas pretas do mundo! pretas, 0.38, muji. meus deus, podia escrever o mundo. estou bem apetrechada agora com canetas que trouxe do japão e a cristina me trouxe de londres, berlim e paris! obrigada miúda!
-------
cris is also my number one suplier of the best black pens in the world! black, 0.38, muji. god i could write the world. i'm pretty stock up now with items i brought from japan and cris brought me from london, berlin and paris! thanks darling!

bear with me please

é assim que me sinto, a remar, a remar. sinto que a terra não está longe e que tenho de continuar a remar. estou frustrada comigo e com o tempo que passa a voar. não consigo fazer tudo o que quero e preciso! queria tanto mostrar-vos as fotos da viagem fenomenal que parece que nunca fiz tal tem sido a absorção do dia-a-dia mas não consigo, saltam tantas coisas à frente e depois o tempo (argh! o tempo!) esvoaça.
tenham paciência comigo e remem por favor!

-------

this is how i feel, rowing, rowing. i sense land is not far and i must keep rowing. i feel frustrated with myself and with the flying time. i'm not able to do everything i want and need! i wanted to show you the pictures from the amazing trip i did (even if it feels i've never left lisbon, i've been so absorbed in the dayly routine) but i just can't. things just seem to pop all the time and then time (argh! time!) just flies away.
oh bear with me and please row!

first stop: basel

era o voo mais barato para a "europa" por isso começámos em basel. (e eu queria muito ver qualquer edifício dos herzog and de meuron - primeira imagem) .

-------

it was the cheapest flight to "europe" so we started off in basel! (and i deadly wanted to see any herzog and de meuron building - first picture).

voltar ao trabalho foi estranho. fui promovida. bem, mais ou menos.

--------

getting back to work was weird. i was promoted. well, sort of.

honey, i'm home!

escrito numa parede de viena: "os dias de hoje são os bons velhos tempos de amanhã". as férias terminaram. foram 25 dias fantásticos como há muito não vivia, todos os dias a criar muitos "bons velhos tempos" para amanhã. e consegui desligar de tal modo que ainda não acredito que amanhã estou de volta ao trabalho.

-------

written in a wall in vienna: "today is the good old times of tomorrow". holidays are over. it were 25 amazing days has I didn't experienced for a while, everyday creating many "good old times" for tomorrow. i could disconnect do much that i can't believe i must be back to work tomorrow.

from slovenia with love

Lake Bled with castle, island & church, originally uploaded by Mathias L..

a foto nao e' minha mas onde andei a dar uns mergulhos aqui, no lago bled. a eslove'nia e' linda e isto ainda so' agora esta' a comecar

-------

the photo isn't mine but yesterday i was spalshing in these water at lake bled. slovenia is beautiful and this is only the beginning.

i'll be back

i plan to see lots of railways these holidays. the doors are open, we're off to eastern europe!

dica da semana

Foi publicado um roteiro arquitectónico de tóquio da minha autoria na mais recente revista de arquitectura: "Arquitectura 21". quem tiver interesse leia e depois diga-me de sua justiça!

------

My architectural guide to tokyo was just published ina new architecture magazine: arquitectura 21. only portuguese, unfortunately!

vamos para férias | holiday!

Não contava ficar tanto tempo fora daqui e agora de correria em correria vamos para férias, 3 semanas (3!!!) inteirinhas pela europa.
casamentos, amigos, países novos, quase zero de programação, estou ansiosa!

-----

i wasn´t planning not posting for so long and now from rush to rush we're leaving for a 3 week (3!!) journey though europe. marriage, friends, new countries, almost zero planning, I can't wait!

a paz

estou com a sensação feliz de um dever cumprido. o exame correu bem e apesar de tudo gostei muito de aprender tudo o que aprendi e os coeficientes de transmissão térmica são giros e nossos amigos.

apetecia-me uma rede debaixo da árvore à sombra fresaca mas vou ali ao chiado casar um amigo.

volto amanhã se a festa de hoje não for muito rija.

am i lucky?

ooohhh i'm so lucky! :))))))))))))))))

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

mas porque é que eu não me dedico à pesca?

Não sei onde estava com a cabeça quando decidi empreender esta cruzada.
Nic Nac Nvc, coeficientes de transmissão térmica, pontes térmicas lineares... palavras que me derretem a cabeça... falta uma semana para o exame.

estou em reclusão térmica.

shock

Estou em choque. Acabei de ver um homem no quintal das traseiras a matar o gatinho vadio que há uns dias apareceu a cirandar, provavelmente perdido da mãe, que vive numa casa abandonada dois quintais ao lado. O R. deixava-lhe comida e água todos os dias mas nem sempre ele vinha. Não se percebia bem por onde ele andava. Pelos vistos alguém estava farto dele. Nem queríamos acreditar no que víamos e nem tivémos tempo de reacção. Agora já se foi. Não há palavras para a barbárie humana.

-------

I'm in shock. I just saw a man on the backyard killing the little cat tha came wandering acouple of days ago. He was probably lost from his mother that lives in an abandoned appartment two yards away. R. would leave him food and water everyday but he didn't always show up. Apparently somebody was tired of him. We couldn't believ our eyes and didn't even have time to react. Now he's gone. There are no words for human brutality.

andorinha | swallow

A rolleiflex da Estelle fotografando a instalação "Primavera" dos Pedrita na Ermida Nª Sra. da Conceição.

-------

Estelle's rolleiflex capturing Pedrita's "Primavera" installation at Ermida Nª Sra. da Conceição.

ikebana

barreiro


tóquio

meio bicho e fogo

GOVERNO - Meio Bicho e Fogo from 8 e Meio on Vimeo.

inesperada a voz de valter hugo mãe neste "meio bicho e fogo" dos "governo". lindíssima animação. eu gosto muito.

m i r r o r c i t i e s vai ser exposição!

o m i r r o r c i t i e s vai ser uma exposição!!! será no final do ano no museu do oriente e não podíamos estar mais contentes!
mais uma vez peço a vossa ajuda na selecção das imagens que vão estar em exposição: visitem o site e o flickr e enviem-nos as vossas favoritas! (obrigada a quem já o fez!)
dois livros serão sorteados entre quem nos ajudar!
agradecemos também toda e qualquer divulgação!
arigato!

-----

m i r r o r c i t i e s will be an exhibition! it will be in the end of the year at museu do oriente and we couldn't be happier!
once again you could help us selecting the best pictures that will be at the exhibition: visit the site, the flickr page and send us your favorites! (thanks to who already did it!)
two books will be given away among our helpers!
we would also be grateful for any kind of publicity!
arigato!