one thousand tsuru

no fim-de-semana no porto encontrei estes tsuru pintados um pouco por toda a cidade. achei a iniciativa tão bonita! reza a história que uma pequena criança (de nome sadako) vítima do ataque nuclear de hiroshima começou a dobrar tsuru no hospital em que estava internada. cada vez que completava um rezava pela sua recuperação e acreditava que ao fim do milésimo estaria recuperada. infelizmente sadako morreu antes de completar o milésimo mas desde então a tradição de dobrar 1000 tsuru está associada a conquista de um desejo. pela associação a hiroshima o tsuru também simboliza a paz. a história de sadako correu o japão e depois o mundo e todos os dias o museu da paz de hiroshima recebe milhares de tsuru que são exibidos num monumento especial dedicado a todas as crianças que morreram por causa do ataque nuclear no jardim que rodeia o museu.



mais sobre a história de sadako aqui.

mas voltando ao porto. quando voltei para lisboa tentei procurar pela net se alguém já tinha descoberto autor e ontem vi finalmente pelo clube de origami no porto um link para uma notícia que fala sobre o assunto e sobre o autor. obrigada ricardo pelos lindos pássaros! espero que o teu desejo se realize.

sing me a happy birthday

há quatro anos criei este blog na ressaca do japão. quatro anos que me parecem vinte. mudou tanta coisa, mudou quase nada, já não sei. este blog já foi uma âncora, já foi divertido, já foi uma seca, já foi desprezado, já foi abandonado e por aqui continua. ultimamente voltou a ser um poiso preferido, voltou a ser um espaço só meu onde eu sou eu para vocês e tento sintetizar ideias. menos do que eu queria, muito menos do que eu queria. não sei quantos de vós me lêem há quatro anos (ou já agora há cinco!) ou há quatro dias. a todos vós o meu mais japonês domo arigatou gozaimasu, acompanhado por uma vénia. este blog é meu mas é também para vocês. obrigado por ajudarem a manter o leme, vamos continuar a vaguear porque não sei para onde vou.

quatro anos. e ainda lost in translation.

-------

four years ago i created this blog after japan. four year that seem twenty. so much has changed, almost nothing, i don't know. this blog has been an anchor, has been fun, has been boring, has been despised, has been abandoned and it is still here. lately i find it againd a confortable spot, a place of my own where i am myself and i try to process some ideias. less than what i wanted, much less. i don't know how many of you read me for four years (or by the way five!) or only four days. to all of you my mostly japanese domo arigatou gozaimasu, with a deep bow. this blog is mine mas it's also for you. thank you for helping me roam this boat, we'll keep drifting 'cause i have no idea where i'm going.

four years. and still lost in translation.

yes, i find you on facebook

o meu antigo colega de casa de tóquio, duncan, enviou-me este vídeo há uns tempos porque foi filmado no nosso apartamento e aparece a anna, a minha amiga húngara, a dançar no corredor. dá-me umas saudades de tóquio! mas hoje vem aqui parar ao blog com uma dedicatória ao facebook enthusiast nuno!

o duncan tem uma banda com um som pop muito fresco chamada the watanabes. Vejam aqui.

-------

my tokyo room mate, duncan, sent me this video a while ago so i could see our flat and lovely anna, my hungarian friend, dancing in the hallway. it makes miss tokyo so much! but today is here on the blog dedicated to facebook enthusiast nuno!

duncan has a band, really cool fresh english pop called the watanabes. check them here!

couchsurfing

at first it's odd to welcome a complete stranger in your house, but after a while it's pure pleasure to get to know so many different and interesting people.

porto porto porto

/ pombos e pombos / quero uma casa com azulejos assim / bingo / amor internacional / padrão de tipografia / toca à porta / bye bye / quero voltar

porto porto porto

/ manifestar / lutar por algo melhor que isto / adoro sistemas integrados de metro + autocarro / fenomenal exposição de guy tillim / dormitar na relva / fantástico bolo de chocolate (obrigado izzolda pela dica!) / prédios que nem o abandono faz deixarem de ser belos / ainda a pobreza / maus hábitos /

i'm in shock and i'm old

há 15 min atrás estava no meu blog hopping preparando-me para pôr aqui umas fotos do fim-de-semana no porto quando pelo blog da Elisabeth cheguei ao da Tavi.
A Tavi que eu não conheço de lado nenhum tem 13 anos e... bom não parece ter 13 anos, é o mínimo que consigo dizer. Tem uma cultura visual impressionante, noção de estilo como uma adulta, humor cínico de velha, faz leilões de roupa (presumo "antigas" suas) para angariar dinheiro para o darfur, eu digo ... M E D O. Apresenta-se assim "13 year old garden gnome with the brain of a wind-up monkey, posture of a crotchety old hag, and tact of Larry David. I enjoy vulgar thoughts, rapping about Rei Kawakubo, and reenacting scenes from the Lion King with 10-month-old babies. I am not cute." Rei quê?*... E eu sinto-me noutra galáxia. Já me chocava o suficiente que a minha sobrinha emprestada com 13 anos pareça 16, seja linda de morrer e já vá no 3º namorado. Ao lado da Tavi, parece um bebé de colo. Nem me quero lembrar de como eu era aos 13.

eu estou velha? eu sou conservadora? em portugal somos mesmo atrasados?

* Eu por acaso até sei quem é a Rei Kawakubo, mas continuo em choque.

--------------------------------

15 mn ago I was i was doing my blog hopping getting myself ready to post some pictures form the weekend in porto when through Elisabeth's blog I found Tavi's.
Tavis is a 13 year old girl who... well sure doesn't seen to be 13 years old, is the least i can say. She has an impressive visual culture, a great sense of style, a cinical sense of humour and does clothing auctions to raise funds for darfur victims... i say S C A R Y.
She introduces herself has a "13 year old garden gnome with the brain of a wind-up monkey, posture of a crotchety old hag, and tact of Larry David. I enjoy vulgar thoughts, rapping about Rei Kawakubo, and reenacting scenes from the Lion King with 10-month-old babies. I am not cute." Rei what*?... I feel in another galaxy! I was schocked enough by myboyfriend's 13 year old nephew whos is drop dead gorgeous and with her 3rd boyfriend Next to Tavi, she's a baby. I don't even wanna remeber myself with 13.

am i old? am i too conservative? is this country really old fashioned?

* in fact i know who is Rei Kawakubo but i'm still shocked.

porto was so much fun

porto escuto?

Vou ao Porto aproveitar o fim-de-semana prolongado!
Alguma sugestão de lugares que eu não posso deixar de visitar?

Já liguei o microfone... está a gravar...

----------------------

adenda: e é que nem de propósito ...

lomo diana workshop

Participei num workshop da Lomo com a Natalie Zwillinger para experimentar a Diana F+. Foi tão engraçado voltar a mexer numa máquina analógica, ainda para mais com o entusiasmo da Natalie para fazermos muitas experimentações com a máquina. Por exemplo usámos rolos de slide que depois foram revelados "normalmente" (o que torna as cores mais fortes - cross process) e fizémos uma adaptação na máquina para colocar um rolo de 35 mm (a Diana usa rolos de 120mm), usámos uma lente fisheye e um splitzer. Tirando a lente é possível obter um efeito pinhole (conceito que agora me aparece por todo o lado). Apesar de ter uma LC-A nunca tinha olhado e usado uma Lomo para tão simples (e libertadora) experimentação fotográfica. Estes são algumas das imagens resultantes, primeiro o rolo de 35 mm e as quadradas são dos rolo de 120mm:

I wento to a Lomo workshop with Natalie Zwillinger to try the Diana F+ camera. It was so fun to use an analogic camera again , specially with Natalie's enthusiastic support for all the experiments. For instance, we used slide filme that get developed "normally" (which makes the color stronger - cross process) and we adapted the camera so we could fit a 35 mm film, we used a fisheye lens and a splitzer. If you remove the lense you can get the pinhole effect ( concept that seems to be popping everywhere I look). Despite having a LC-A I had never used a Lomo for such a simple (and liberating) photographic experimentation. The are some of the result images, first the 35 mm film and the squared ones from the 120mm film:

sushi lover motorista

Estava em Barcarena e seguia as placas para Lisboa. Dou por mim numa zona de moradias catitas, assim anos 40. Vejo uma parede enorme forrada a madeira atrás de umas moradias e prevejo uma via-rápida lá atrás. Viro à esquerda, depois à direita entro numa rotunda, saio na primeira saída e dou por mim no IC19. Cerca de 10 quilómetros depois emboco na segunda circular. A minha boca abre-se de espanto. Não fazia ideia que as duas ligavam assim, tão continuamente. O meu namorado acha que eu percebo imenso de auto-estradas e circulação em Lisboa mas a verdade é que me espanto todos os dias com estes muros de alcatrão que rodeiam e atravessam Lisboa.

Ainda mais me espanto como tudo parece estar ligado e fluir continuamente. Penso em quantos concelhos atravesso eu todos os dias sem perceber as fronteiras. No outro dia fui de Carcavelos ao Seixal em 25 minutos (fora de qualquer hora de ponta) e fiquei abismada com a rapidez e com todas a ligações tão certinhas e funcionais.

E enervo-me, fico irritada porque para ligar estas estradas e auto-estradas todas que cruzam tantos concelhos com Câmaras tão distintas nunca foi preciso criar uma "Alta Autoridade para a Motorização" e para uniformizar a surreal rede de transportes públicos ninguém se entende e ninguém mexe uma palha.

tasting japan

eating yokan, drinking umeshu. life can be sweet.

go to sleep we're so tired now

(pérolas do meu iPod)

i noticed the rainbow

"I noticed the grass, I noticed the hills, I noticed the highways,
I noticed the dirt road; I noticed the car rows in the parking lot
I noticed the ticket takers, noticed the cash and the checks and credit cards,
I noticed the buses, noticed mourners, I noticed their children in red dresses,
I noticed the entrance sign, noticed retreat houses, noticed blue and yellow flags
Noticed the devotees, their trucks and buses, guards in khaki uniforms,
I noticed the crowds, noticed misty skies, noticed the all –pervading smiles and empty eyes –
I noticed the pillows, coloured red and yellow, square pillows round and round –
I noticed the Tori gate, passers-through bowing, a parade of men & women in formal dress –
Noticed the procession, noticed the bagpipe, drums, horns, noticed high silk head crowns and saffron robes, noticed the three piece suits,
I noticed the palanquin, an umbrella, the stupa painted with jewels the Colours of the four directions –
Amber for generosity, green for karmic works,

I noticed the white for Buddha, red for the heart –
Thirteen worlds on the stupa hat, noticed the bell handle and umbrella, the empty head of the white cement bell - Noticed the corpse to be set in the head of the bell –
Noticed the monks chanting, horn plaint in our ears, smoke rising from astep the firebrick empty bells –
Noticed the crowds quiet, noticed the Chilean poet, noticed a rainbow,
I noticed the guru was dead,
I noticed his teacher bare breasted watching the corpse burn in the stupa,
Noticed morning students sad cross legged before their books, chanting devotional mantra’s, Gesturing mysterious fingers, bells and brass thunderbolts in their hands,
I noticed flames rising above flags and wires and umbrellas and painted orange poles,
I noticed, I noticed the sky, noticed the sun, a rainbow around the sun, light misty clouds drifting over the sun –
I noticed my own heart beating, breath passing through my nostrils
My feet walking, eyes seeing,

I've noticed smoke above the corpse, I've noticed fired monuments
I noticed the path downhill, I've noticed the crowd moving toward the buses
I noticed food, lettuce salad, I noticed the teacher was absent,
I noticed my friends, I've noticed our car, I've noticed the blue Volvo,

I've noticed a young boy hold my hand
Our key in the motel door, I noticed a dark room, I noticed a dream
And forgot, noticed oranges lemons and caviar at breakfast,
I noticed the highway, sleepiness, homework thoughts, the boy’s nippled chest in the breeze
As the car rolled down hillsides past green woods to the water.

I noticed the sea, I noticed the music - I wanted to dance."

Allen Ginsberg; "On the Cremation of Chogyam Thungpa Vidyadhara" (1987)

-------

este poema lido pela Patty Smith levou-me às lágrimas. O arco-íris vi-o ontem.

this poem read by patty smith made me cry. the rainbow, i saw it yesterday.

passeio livre

esta é normalmente a minha estratégia para embirrar com os carros que bloqueiam a passagem dos peões nos passeios, mas agora há uma mais organizada: passeio livre.

imprimi e lutai, caros concidadãos.

o que me pôs a saltar no banco do carro no meio da cril

não só os belle and sebastian vão lançar um novo album este verão (taaanto teeempo) como conta com a participação do neil hannon. ok a vida é oficialmente maravilhosa.

primeiro single aqui.

not only belle and sebastian are releasing a new album this summer (sooo looong) but neil hannon will be a guest singer in the new album. ok life is oficially wonderful.

first single here.

hanami nos olivais

ando a mil sem cabeça para muito. levo a máquina para todo o lado mas não vos consigo mostrar que por todo o concelho de lisboa as árvores estão lindas e eu tenho feito hanami todos os dias.

i'm rushing all the time, no concentration for much. i'm taking my camera everywhere but i haven't been able to show you that all around lisbon the trees are beautiful and i've been doing hanami everyday.